海外歸來者：王奇
2012.3-2013.11：大清真寺項目土建現場法語翻譯
2013.11-2015.7：任康斯坦丁歌劇院項目法語主翻
2015.7-2016：任大清真寺項目綜合辦副經理
現任中建三局三公司人力資源部業務經理。
王奇在阿國工作生活瞭整整4年時間，今天，我們以訪談的形式，來傾聽他的阿國記憶。
Q
A
阿爾及利亞的地理和
氣候是怎樣的？
阿爾及利亞在非洲北部，跟突尼斯、摩洛哥、利比亞毗鄰，地理學裡被稱作為馬格裡佈地區，它的陸地面積是非洲國傢中最大的，北部是地中海，南部是撒哈拉，我在大學期間就讀過三毛的《撒哈拉的故事》，沒想到工作後能真的到和這本書有關聯的土地上去。
阿爾及利亞的緯度比較高，首都阿爾及爾在北緯40°地方，和我國天津大概處於一個緯度，屬於地中海式氣候，夏天炎熱幹燥，冬天溫和多雨。但是相比於武漢，夏天的氣溫更讓人容易接受，晚上開個電扇就不會太熱，冬天如果是在首都及爾，差不多零上五、六度，但是會經常下雨。如果你去瞭康斯坦丁、吉吉爾這些地方，是會下雪的。
在阿爾及利亞哪裡生活
留給你的印象最深？
Q
A
我最美好的回憶都留在瞭康斯坦丁這座城市，這座城市在歷史上被羅馬和法國占領過，所以留下瞭很多的羅馬和法國殖民時期的遺跡。那邊的生活和工作密切相關，因為我們是在項目上生活和工作，吃過晚飯之後，經常和同事一起繞著對面的機場散步，一個小時走一個來回。機場附近的風景特別美，尤其是七月份小麥黃瞭的時候，會有風吹麥浪的壯美景觀，還有麥田間點綴著的野罌粟花，紅的漫山遍野。
項目周邊有幾棵古老的桑樹，夏季溪水潺潺流過，桑棗誘人地掛在樹上，我們經常派一個身手敏捷的同事爬到樹頂搖落桑棗，我們則在樹下拉起一塊佈來接，伴隨著夕陽，我們也提著桑棗滿載而歸，大隊人馬浩浩蕩蕩而無比愜意，像極瞭“走在鄉間的小路上，牧童的歌聲在蕩漾”那樣的詩意。在冬天下雪的時候，月光格外的皎潔，如同一個童話世界，項目上的機械、設備在白雪的覆蓋之下，偶爾露出一角黃色或者紅色，特別有歐美范兒。
Q
A
當地人有什麼生活特色呢？
飲食如何？他們的生活狀態？
我們的項目在一個名叫zuaigi的郊區小鎮，那裡有一趟tramway有軌電車，電車的最後一站到項目有二十分鐘的路程。與當地居民的交流不算多，但是我們經常會到當地員工的傢裡作客，收拾幹凈的房間裡通常有阿拉伯圖案的飾品掛在墻上，非常好看。
當地人非常會享受生活的精神狀態感染瞭我，他們會在小小的咖啡店裡花上一兩元人民幣，點一杯咖啡，或一個Millefeuille拿破侖蛋糕，然後聊上一下午的天。當陽光懶懶地照在他們身上，他們就聊著天，喝著咖啡，吹吹牛，一天就這樣安然地過去，也不需要有什麼壓力。相比之下，我們總是面對著較大的工作壓力，而他們的心態更好一些。
當地的美食很多，這也是吸引我的地方。比如那裡的沙灣，我們這裡叫雞肉卷，就很好吃，用餅卷入薯條、烤肉、蛋黃醬，還有生菜和番茄。那裡的甜點和蛋糕也很受法國的影響，做工非常精美，色彩非常鮮艷靚麗，我很喜歡吃他們的Millefeuille也就是拿破侖蛋糕，還有巧克力面包、可頌、羊角面包。
當地的特色美食，有一種叫breguet的食物，類似春卷，他們通常會包一些乳酪、蔥油、蟹肉等，非常好吃，還有一種被我們稱為掃把湯的美食，裡面有肉、鷹嘴豆、蔬菜等。如果你到當地去，還能吃到很多中東風味的美食那裡有很多敘利亞餐廳，黎巴嫩餐廳，後者會讓你吃到一種很正宗的dabule，那是一種很出名的沙拉，敘利亞餐廳會讓你吃到有名的烤腸，而且很便宜。那裡幾乎所有實物都要裹一層糖，都特別甜。當地的婦女都很會做糕點，有一次我們去業主傢裡作客，業主太太做的黑森林蛋糕，與外面賣的一模一樣，我就特別佩服她的手藝，哇怎麼會做的這麼好；我們項目上的秘書也會經常帶來她自己做的可愛的糕點，做成蘋果、小動物等可愛的樣子，非常好吃。那邊的消費相比於國內算是便宜的，比如吃一頓快餐，30元人民幣就能吃得很豐盛。
據項目的司機所說，當地居民傢傢戶戶都會買車，可能是那裡的汽油比較便宜，車也可以買二手的。當地的福利也比較好，買糖和面粉等都會有補助，房屋也是受政府廉租、福利房的優惠，經濟適用房通常是一大片，很多很多人住在一個筒子樓裡面。稍有能力的人通常會買一片地，建一棟兩層樓、三層樓的別墅，以及一個院子。
在海外工作生活有哪些感觸？
有什麼收獲呢？
Q
A
齊豫有張專輯叫“回聲”，是對三毛的寫照。在阿爾及利亞冬天的時候，風穿過窗子的嗚咽很容易讓人想起三毛的詩，還有藍天高遠，就像是前世的鄉愁鋪展在遠方有一次和同事去南部出差，當飛機在茫茫的沙海降落的時候，三毛詩裡“風沙吹得我，睜不開眼睛”的荒涼感撲面而來；見到七八株月季，就想起三毛“月季花慢慢爬墻 青苔也比它快瞭”的歌詞。
在異國他鄉，無助感和寂寞感是肯定會有的，我們會從國內帶一些種子過去，自己帶一些蔬菜，櫻桃、番茄、聖女果、黃瓜、白菜。大部分是食堂的師傅在種，我們則去偷菜。我們還會包餃子，我做飯的本領也是在阿國跟著同事學到的。
在康斯坦丁時，我們最多有過一百多中方管理人員，在阿爾及爾最多有三百多，據說在阿爾及利亞有十萬的中國人。中秋節時，我們有燒烤、晚會等，過年的時候更精彩，會有寫春聯、包餃子、一起看春晚、做活動、發獎品等。我有三年的春節都是在那裡度過的，平時可能會以為自己要掙錢要努力工作會抵住對傢的思念，但是真的當春節的樂聲響起，心裡還是會特別特別的想傢。
有一次和同事晚飯後散步，在康斯坦丁的一處山上偶見幾棵蘋果樹，上面還有蘋果，就是這樣的小驚喜，也會讓人心裡特別的興奮，覺得很幸福。還有很多的幸福時刻，是“相見不如懷念”的懷念帶給自己的幸福體會。比如我經常懷念自己和同事去吃掃把湯、觀賞工藝品和店傢討價還價的時光，我很享受那個過程，在回國前一個月，我就開始籌劃，要給不同的朋友帶什麼樣的禮物。當地特色的禮物有椰棗和紅珊瑚等。
在國外做翻譯工作，給自己帶來瞭很多與國內工作不同的體驗。比如我們大清真寺的項目，業主是阿爾及利亞人，監理是德國人，分包商有西班牙、土耳其人，所以這個團隊的文化是很多元的，會接觸到不同的文化，與人打交道的方式也會隨之應變，而且會見到很多政要，與他們對話、做翻譯，讓我很有成就感。
感謝王奇的分享
期待更多同事向我們投稿
分享你們的故事
♥
作者：王奇 王皓楠 曾成
編輯：曾成 王皓楠
更
多
精
彩
公眾號ID
cscec333
以上專題内容由puma鞋推薦（http://www.puma-shoes.com.tw/）
沒有留言:
張貼留言